Le mot vietnamien "uy thế" se traduit en français par "puissance", "influence" ou "prestige". Il désigne généralement le statut, le respect ou l'autorité qu'une personne ou une institution détient dans un certain contexte. Ce terme est souvent utilisé pour exprimer le pouvoir d'une personne, fondé sur sa réputation ou son autorité sociale.
"Uy thế" évoque l'idée d'une position élevée ou respectée, souvent liée à l'influence qu'une personne peut exercer sur les autres. Par exemple, un leader d'entreprise ou un académicien respecté peut avoir un "uy thế" dans son domaine.
Utilisez "uy thế" pour parler de l'influence ou du prestige d'une personne. Il peut être utilisé dans des contextes formels et informels, mais il est souvent associé à des discussions sur le pouvoir et le respect.
Dans des contextes plus complexes, "uy thế" peut être employé pour discuter de la dynamique du pouvoir dans une organisation ou une société. Par exemple, on peut parler de la "uy thế" d'un pays sur la scène internationale, indiquant son influence globale.
Bien que "uy thế" désigne principalement le prestige et l'influence, il peut également être utilisé dans des contextes où l'autorité est mise en question ou critiquée.